-
1 виснуть на шее
• ВЕШАТЬСЯ НА ШЕЮ кому; ВИСНУТЬ НА ШЕЕ у кого both coll[VP; subj: human]=====1. to embrace s.o., hug s.o. with one's arms around his neck (expressing affection, joy etc):- X виснет у Y-а на шее≈ X hangs (up)on neck.2. disapprov [subj: female]⇒ to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon him:- X runs < chases> after Y;- X chases Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > виснуть на шее
-
2 виснуть на шее
vgener. (у кого-л.) an (j-s) Hals hängen, (у кого-л.) an (j-s) Halse hängen, (у кого-л.) an j-s Hälse hängen -
3 виснуть на шее
( у кого) муенына асылыну -
4 ВИСНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВИСНУТЬ
-
5 виснуть
виснутьнесов1. (свисать) κρέμομαι, κρεμιέμαι·2. перен разг:\виснуть на ком-л., \виснуть на шее у кого-л. δέν ξεκολλάω ἀπό πάνω του. -
6 ШЕЕ
-
7 виснуть
* * *ви́снуть, < по-> herabhängen, herunterhängen;* * *ви́сн| уть<-у, -ешь> нсв1. (спуска́ться вниз) herunterhängenво́лосы свиса́ют на лоб die Haare hängen jdm ins Gesicht2. перен (льнуть к кому́-л.) jdn lieb gewinnenви́снуть на ше́е sich jdm an den Hals werfen* * *v1) comput. freezen (о компьютере, системе, картинке; форма причастия нестандартная, поскольку образовано от английского, а именно gefreezed)2) colloq. spinnen (о компьютере), hängen bleiben (о компьютере или программе) -
8 виснуть
несов.1) ( свисать) салынып тору, салынып төшү, асылынып тору; сәлберәп тору2) ( на ком-чём) (повисать) салынып калу, салынып төшү; асылыну• -
9 виснуть
несов. 1. sallanmaq, asılmaq; 2. sarılmaq (boyuna);? виснуть на шее bax шея. -
10 виснуть
несов. на ком-чем, (свисать) кIэрышIагъэу къелэлэхын◊ виснуть на шее ыпшъэ зыкIэришIэн, ыпшъэ зишIэн -
11 виснуть
[vísnut'] v.i. impf. (pf. повиснуть - повисну, повиснешь; pass. повис, повисла, повисло, повисли)виснуть на шее у + gen. — attaccarsi al collo di qd
-
12 виснуть
-
13 виснуть
несов.; разг. см. висеть -
14 виснуть
1. ( свисать) droop2. (на пр.) hang* on (to); (льнуть к кому-л.) cling* (to)♢
виснуть у кого-л. на шее разг. — hang* on smb.'s neck -
15 виснуть
несовер.; без доп.1) ( свисать)2) перен. hang on (to), cling (to)••виснуть у кого-л. на шее разг. — to hang on smb.'s neck
-
16 шея
[šéja] f. (dim. шейка)1.collo (m.)2.◆сидеть у кого-л. на шее — vivere alle spalle di qd
дать (надавать) кому-л. по шее (наломать шею) — prendere a botte
намылить шею кому-л. — fare una partaccia a qd
сломать (свихнуть, свернуть) себе шею — (a) rompersi l'osso del collo; (b) rovinarsi
свернуть шею кому-л. — ammazzare
гнать в шею (в три шеи) — mettere qd. alla porta (cacciar via in malo modo)
броситься на шею кому-л. — gettare le braccia al collo a qd
вешаться на шею кому-л. (виснуть на шее у кого-л.): она вешается ему на шею — gli si è attaccata alle costole (lo perseguita col suo amore)
-
17 вешаться на шею
• ВЕШАТЬСЯ НА ШЕЮ кому; ВИСНУТЬ НА ШЕЕ у кого both coll[VP; subj: human]=====1. to embrace s.o., hug s.o. with one's arms around his neck (expressing affection, joy etc):- X виснет у Y-а на шее≈ X hangs (up)on neck.2. disapprov [subj: female]⇒ to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon him:- X runs < chases> after Y;- X chases Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > вешаться на шею
-
18 шея
f (34; й) Hals m (на П an D; на В um, an A); вешаться, виснуть; на свою шею F zum eigenen Schaden; F fig. крепкая шея (у Р jemand ) hat einen breiten Rücken; F сидеть на шее (у Р jemandem) auf der Tasche liegen; дать по шее P e-e runterhauen; получить по шее P eins ins Genick kriegen; гнать в шею od. в три шеи P achtkantig rausschmeißen -
19 Ш-53
ВЕШАТЬСЯ НА ШЁЮ кому ВИСНУТЬ НА ШЁЕ у кого both coll VP subj: human1. to embrace s.o., hug s.o. with one's arms around his neck (expressing affection, joy etc)X виснет у Y-a на шее =• X hangs (up)on Y's neck.2. disapprov ( subj: female) to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon himX вешается Y-y на шею =s X throws herself at YX runs (chases) after Y X chases Y. -
20 повиснуть
342 Г сов.несов.повисать на чём, без доп. rippu v rippuma jääma, longu v lonti vajuma; \повиснутьнуть над пропастью kuristiku kohal rippuma, \повиснутьнуть на руках kätega rippuma jääma, ветви \повиснутьли oksad on rippu; ‚\повиснутьнуть vповисать vвисеть в воздухе õhus rippuma, õhku rippuma jääma;\повиснутьнуть vвисеть vна ниточке juuksekarva otsas rippuma;\повиснутьнуть vвиснуть vвисеть на шее у кого kõnek. (1) alatasa kelle kaelas rippuma, (2) kellel ristiks kaelas olema, kelle kaela jääma
См. также в других словарях:
Виснуть на шее — ВИСНУТЬ, ну, нешь; вис и виснул, висла; виснувший; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Виснуть на шее — у кого. Разг. Неодобр. Усиленно добиваться расположения, любви мужчины. БТС, 1496 … Большой словарь русских поговорок
ВИСНУТЬ — ВИСНУТЬ, ну, нешь; вис и виснул, висла; виснувший; несовер. 1. Спускаться книзу, принимая висячее положение, свисать. Волосы виснут на лоб. 2. перен., на ком. Неотступно добиваться расположения, взаимности (разг. неод.). На этом парне все… … Толковый словарь Ожегова
На шее висеть — ШЕЯ, и, ж. У позвоночных животных и человека: часть тела, соединяющая голову с туловищем. Согнуть, вытянуть шею. Лебяжья ш. (также перен.: высокая и красивая). На шею вешаться кому н. (крепко обнимать за шею; также перен., о женщине: навязчиво… … Толковый словарь Ожегова
На шее сидеть — ШЕЯ, и, ж. У позвоночных животных и человека: часть тела, соединяющая голову с туловищем. Согнуть, вытянуть шею. Лебяжья ш. (также перен.: высокая и красивая). На шею вешаться кому н. (крепко обнимать за шею; также перен., о женщине: навязчиво… … Толковый словарь Ожегова
ШЕЯ — Брать/ взять на шею кого. Прибайк. Обременять себя заботами, хлопотами о чём л., о ком. л. СНФП, 155. Виснуть на шее у кого. Разг. Неодобр. Усиленно добиваться расположения, любви мужчины. БТС, 1496. Давать/ дать (надавать) по шее (в шею, по… … Большой словарь русских поговорок
шея — и; ж. см. тж. на свою шею, себе на шею, шейка, шеища, шейный Часть тела между головой и туловищем у наземных позвоночных животных и человека. Длинная, короткая ше/я … Словарь многих выражений
ви́снуть — ну, нешь; прош. вис и виснул, висла, ло; несов. (сов. повиснуть). разг. 1. Находиться в висячем положении; свисать. Ярко зеленые ветки папоротника густой бахромой виснут над сонными лесными ручьями. Мельников Печерский, В лесах. Но дале я иду, в… … Малый академический словарь
Марк Иванович Волохов ("Обрыв") — Смотри также Чиновник... пятнадцатого класса , рекомендуется Марк Райскому. Лет двадцати семи . Не блондин, а бледный лицом, и волосы бледно русые, закинутые густой гривой за уши и на затылок . У него большой выпуклый лоб , открытое, как будто… … Словарь литературных типов
ШЕЯ — ШЕЯ, и, жен. У позвоночных животных и человека: часть тела, соединяющая голову с туловищем. Согнуть, вытянуть шею. Лебяжья ш. (также перен.: высокая и красивая). На шею вешаться кому н. (крепко обнимать за шею; также перен., о женщине: навязчиво… … Толковый словарь Ожегова
Шею мылить — ШЕЯ, и, ж. У позвоночных животных и человека: часть тела, соединяющая голову с туловищем. Согнуть, вытянуть шею. Лебяжья ш. (также перен.: высокая и красивая). На шею вешаться кому н. (крепко обнимать за шею; также перен., о женщине: навязчиво… … Толковый словарь Ожегова